1 00:00:00,751 --> 00:00:02,169 En el sistema penal estadounidense, 2 00:00:02,336 --> 00:00:03,670 el fiscal está representado 3 00:00:03,837 --> 00:00:06,256 por dos grupos distintos pero de igual importancia: 4 00:00:06,423 --> 00:00:08,175 la policía, que investiga los crímenes, 5 00:00:08,342 --> 00:00:11,53 y el fiscal, que persigue a los delincuentes. 6 00:00:11,220 --> 00:00:12,513 Aquí están sus historias. 7 00:00:25,275 --> 00:00:26,652 Fui traviesa. 8 00:00:44,419 --> 00:00:46,04 Hola, chicos. Casa de medianoche. 9 00:00:46,672 --> 00:00:48,549 Un lugar para dormir y comer. No lo dudes. 10 00:00:52,261 --> 00:00:53,845 Hola Lola. 11 00:00:55,264 --> 00:00:56,139 ¿Cómo estás? 12 00:00:56,515 --> 00:00:57,808 Es difícil decirlo, ¿eh? 13 00:00:58,809 --> 00:01:00,227 ¿Qué tal si te tomas un tiempo libre esta noche? 14 00:01:00,978 --> 00:01:02,813 No hay tiempo libre para mí, cariño. 15 00:01:03,689 --> 00:01:05,274 ¿Estarás en el comedor de beneficencia mañana? 16 00:01:05,440 --> 00:01:08,694 Sí. Váyase, padre. Estás dañando mi negocio. 17 00:01:11,655 --> 00:01:12,906 Sostener. Soy el padre Jack. 18 00:01:13,73 --> 00:01:14,992 Administro Midnight House. Ven cuando quieras. 19 00:01:15,701 --> 00:01:16,952 Hola, chicos. Soy el padre Jack. 20 00:01:17,119 --> 00:01:19,79 Administro el refugio Midnight House. salir de la calle 21 00:01:19,246 --> 00:01:21,81 y ven a comer mañana. 22 00:01:26,461 --> 00:01:28,380 Hola, administro el refugio Midnight House. 23 00:01:28,797 --> 00:01:30,132 ¿Quieres venir? 24 00:01:31,842 --> 00:01:32,884 GRACIAS. 25 00:01:34,303 --> 00:01:35,387 Tú también, chico. 26 00:01:39,558 --> 00:01:40,809 ¡Oye, llama a la policía! 27 00:01:44,21 --> 00:01:46,648 ¡Se está muriendo! ¡Llame a un policía, rápido! 28 00:01:50,235 --> 00:01:52,154 Vengo todas las noches. Los conozco. 29 00:01:52,654 --> 00:01:53,780 ¿Y él? 30 00:01:54,323 --> 00:01:57,159 Un autobús llega cada diez minutos. llenos de otros nuevos. 31 00:01:57,534 --> 00:01:59,369 Están huyendo de vidas aún peores que esa. 32 00:02:00,871 --> 00:02:03,665 ¿Conoces a jóvenes que lo vieron? ¿Y con quién podemos hablar? 33 00:02:03,832 --> 00:02:07,85 La mayoría pasa la noche afuera. pero mañana vendrán a comer. 34 00:02:07,252 --> 00:02:08,712 Quieren una comida gratis. 35 00:02:09,796 --> 00:02:12,215 ¿Puedes quedarte por aquí? GRACIAS. 36 00:02:12,382 --> 00:02:14,176 Tuvo una noche bastante dura. 37 00:02:14,343 --> 00:02:15,844 Recibió una paliza. 38 00:02:16,11 --> 00:02:17,929 costillas rotas, hemorragia interna grave. 39 00:02:18,96 --> 00:02:20,307 Alguien le dio una patada. 40 00:02:20,474 --> 00:02:22,768 Sin nombre. Sin billetera, sin identificación. 41 00:02:24,728 --> 00:02:27,731 Viene en autobús desde Plattsburgh. y así le recibe Nueva York. 42 00:02:27,898 --> 00:02:30,150 No, no viene de ningún otro lugar. Es de la zona. 43 00:02:30,317 --> 00:02:32,361 Tiene un pase de autobús escolar. 44 00:02:32,819 --> 00:02:34,321 Trabaja para pagar sus lecciones. 45 00:02:35,614 --> 00:02:38,659 Para pagar mis comidas en la cantina, Entregué comestibles. 46 00:02:39,493 --> 00:02:42,162 Las propinas nunca habrían pagado lo que tenía en sus pies. 47 00:02:42,329 --> 00:02:44,581 Air Max a $130 el par. 48 00:02:46,124 --> 00:02:48,85 Pero no lo devolvieron bastante rápido. 49 00:03:23,995 --> 00:03:25,914 NUEVA YORK policia judicial 50 00:03:39,52 --> 00:03:41,54 Te lo dije, no lo conozco. 51 00:03:41,596 --> 00:03:43,14 Nunca lo he visto. 52 00:03:43,348 --> 00:03:44,933 Nunca he oído hablar de él. 53 00:03:45,100 --> 00:03:49,896 - Empieza mirando la foto. - Dios mío. No lo conozco. 54 00:03:50,939 --> 00:03:54,568 Si no arrestamos al culpable, podrías ser el siguiente. 55 00:03:55,235 --> 00:03:56,778 A mis clientes les gustan las chicas. 56 00:03:56,945 --> 00:03:59,489 Si se dirige a los niños, es un tipo diferente de bicho raro. 57 00:04:00,907 --> 00:04:02,242 Detén tus historias por un momento. 58 00:04:02,409 --> 00:04:05,203 El cura me dice que estas en la esquina todas las noches. 59 00:04:05,746 --> 00:04:09,40 No habrías dejado de darte cuenta un chico guapo que no estaba allí antes. 60 00:04:09,207 --> 00:04:12,169 Sólo si tiene efectivo y quiere una cita conmigo. 61 00:04:12,335 --> 00:04:14,546 De lo contrario, sólo me interesan las chicas. 62 00:04:14,713 --> 00:04:16,06 Lamento decepcionarte. 63 00:04:16,882 --> 00:04:19,885 Les digo a los jóvenes que no trabajen solos. Es peligroso. 64 00:04:20,302 --> 00:04:23,513 Los clientes llegan de los suburbios, ellos se desabrochan 65 00:04:23,847 --> 00:04:26,266 y tan pronto como agarraron tu trasero, Te dejan. 66 00:04:26,433 --> 00:04:27,726 Así es como es. 67 00:04:27,893 --> 00:04:29,60 ¿Este niño te escuchó? 68 00:04:29,227 --> 00:04:32,647 No lo conozco en absoluto. Y normalmente conozco a todo el mundo. 69 00:04:32,814 --> 00:04:35,984 pero parece que no estaba haciendo un trabajo fácil. 70 00:04:36,151 --> 00:04:37,736 ¿Servicios especiales? 71 00:04:38,570 --> 00:04:39,446 Y cómo. 72 00:04:39,613 --> 00:04:41,198 ¿Tienes un nombre para mí, Lewis? 73 00:04:41,782 --> 00:04:44,910 Si les gusta el dolor, Trabajan para el Sr. Clyde. 74 00:04:45,76 --> 00:04:46,661 Parece que lo conoces bien. 75 00:04:46,828 --> 00:04:49,164 No este niño. El dolor paga, pero ahí es donde conduce. 76 00:04:53,794 --> 00:04:55,212 Ven a ver, ven a ver. 77 00:04:55,378 --> 00:04:57,297 Ven a ver, todo para hombres. 78 00:04:57,464 --> 00:04:59,424 Ven a ver, ven a ver. Todo para ellos. 79 00:04:59,966 --> 00:05:01,551 Entrada gratuita para policías. 80 00:05:01,718 --> 00:05:04,346 - No estamos aquí para el espectáculo. - ¿Conoce al Sr. Clyde? 81 00:05:05,931 --> 00:05:07,641 Él es el jefe interior. 82 00:05:07,808 --> 00:05:10,185 Ven a ver. Vamos, no seas tímido. Venir. 83 00:05:21,71 --> 00:05:22,739 El niño no tenía edad suficiente para estar aquí. 84 00:05:23,114 --> 00:05:24,825 Yo tampoco. 85 00:05:25,283 --> 00:05:27,77 Oye, estamos buscando a Clyde. 86 00:05:30,789 --> 00:05:32,499 Mike, no toques nada. 87 00:05:33,416 --> 00:05:35,585 Arreglé mis cuentas con la policía. 88 00:05:35,752 --> 00:05:37,87 No estoy bromeando, Clyde. 89 00:05:37,254 --> 00:05:38,421 ¿Qué deseas? 90 00:05:38,588 --> 00:05:41,633 Dirijo un negocio honesto para los amantes del baile. 91 00:05:42,259 --> 00:05:44,845 Uno de tus clientes bailó en la cabeza de este niño? 92 00:05:45,11 --> 00:05:47,973 La vaca. Parece que la fiesta se les fue de las manos. 93 00:05:48,348 --> 00:05:49,975 Dime dónde enviar las flores. 94 00:05:50,392 --> 00:05:51,393 Oye, marioneta. 95 00:05:52,394 --> 00:05:55,188 Sólo para reírnos, te daremos una paliza. por prostitución infantil. 96 00:05:55,355 --> 00:05:56,773 No durarás ni cinco minutos. 97 00:05:56,940 --> 00:05:59,150 Le enviaremos flores. 98 00:05:59,317 --> 00:06:01,611 Sólo contrato adultos que consientan. 99 00:06:01,778 --> 00:06:03,154 ¿Estás revisando sus papeles? 100 00:06:03,613 --> 00:06:05,448 Bueno, sí. ¿Existe otro método? 101 00:06:05,782 --> 00:06:08,368 Fíjate bien en esta foto. 102 00:06:10,620 --> 00:06:13,81 No. Nunca lo he visto. Ya te lo dije. 103 00:06:13,248 --> 00:06:15,292 Yo no hago ese tipo de cosas. 104 00:06:15,458 --> 00:06:16,626 No vale la pena. 105 00:06:16,793 --> 00:06:20,505 Vendrás con nosotros mientras comprobamos tus referencias. 106 00:06:21,965 --> 00:06:23,967 CONSULTORIO DEL MÉDICO FORENSE VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE 107 00:06:24,134 --> 00:06:26,678 El niño debía tener 13 o 14 años. 108 00:06:26,845 --> 00:06:29,472 La era del acné y amor a primera vista por el prójimo. 109 00:06:29,639 --> 00:06:31,600 Tenía otras preocupaciones. 110 00:06:32,392 --> 00:06:35,103 costillas rotas, Pulmón perforado, bazo reventado. 111 00:06:35,270 --> 00:06:37,230 Casi todos sus órganos sangraban. 112 00:06:37,856 --> 00:06:39,566 ¿Cuánto tiempo duró así? 113 00:06:40,191 --> 00:06:41,401 Con sangrado lento, 114 00:06:41,860 --> 00:06:42,777 dos horas. 115 00:06:43,320 --> 00:06:45,196 El sacerdote dijo que lo encontró alrededor de las 11 p.m. 116 00:06:45,363 --> 00:06:47,73 Debió haber sido golpeado alrededor de las 21:00 horas. 117 00:06:47,240 --> 00:06:49,326 Se cree que trabajó en la calle. 118 00:06:49,492 --> 00:06:51,995 Ah bien? ¿Como vendedor de periódicos? 119 00:06:52,787 --> 00:06:54,956 No vi ningún rastro de la actividad sexual. 120 00:06:55,123 --> 00:06:57,208 Sin fluidos, sin tejido desgarrado. 121 00:06:57,375 --> 00:06:59,586 Hay un aspecto sexual. a sus heridas? 122 00:06:59,753 --> 00:07:01,922 Sólo golpes fuertes normales. 123 00:07:02,380 --> 00:07:04,549 Tendremos que liberar a nuestro coreógrafo. 124 00:07:05,300 --> 00:07:07,469 Alguien en la calle debe conoce a este niño. 125 00:07:08,261 --> 00:07:10,221 Dudo que estuviera durmiendo en un callejón. 126 00:07:10,680 --> 00:07:13,58 Un vagabundo comiendo judías verdes? 127 00:07:17,896 --> 00:07:19,189 Su estómago estaba lleno. 128 00:07:19,356 --> 00:07:22,317 Carne, patatas, judías verdes, leche. 129 00:07:23,443 --> 00:07:26,196 A su edad no comía judías verdes que en casa. 130 00:07:26,363 --> 00:07:28,31 ¿Y el comedor social del cura? 131 00:07:28,198 --> 00:07:29,115 Revisamos el menú. 132 00:07:29,282 --> 00:07:31,76 Sopa y sándwich para tres días. 133 00:07:31,242 --> 00:07:33,912 Si viviera en casa, Según los informes, sus padres llamaron a la policía. 134 00:07:34,79 --> 00:07:36,581 No hay coincidencias de personas desaparecidas a su descripción. 135 00:07:36,748 --> 00:07:38,416 Le enviamos su foto. a todos los distritos, 136 00:07:38,583 --> 00:07:41,294 en caso de que vengan los padres en persona. Sin resultados. 137 00:07:41,461 --> 00:07:42,629 Han pasado 48 horas. 138 00:07:42,796 --> 00:07:44,506 Se habrían dado cuenta de que estaba desaparecido. 139 00:07:44,673 --> 00:07:46,841 Y si es por ellos que aterrizó allí? 140 00:07:47,717 --> 00:07:49,594 Si lo golpean, 141 00:07:49,761 --> 00:07:51,846 tal vez no les importe Déjalo morir en un rincón. 142 00:07:52,555 --> 00:07:54,265 Dijiste que tenía un pase escolar. 143 00:07:54,432 --> 00:07:55,600 Sin ningún nombre. 144 00:07:55,767 --> 00:07:59,62 Lo de mis hijos no vale Sólo para autobuses que pasan por el colegio. 145 00:07:59,229 --> 00:08:01,189 - ¿El suyo era para el Lower East Side? - Sí. 146 00:08:01,648 --> 00:08:03,66 Comience con las universidades. 147 00:08:03,942 --> 00:08:07,153 te digo que vemos pasar muchos niños. 148 00:08:07,320 --> 00:08:10,365 Consultar listas de asistencia de los dos últimos días. 149 00:08:10,532 --> 00:08:12,117 ¿Es esto una broma? 150 00:08:12,534 --> 00:08:15,495 Todos los días, al menos el 20% de mis alumnos están ausentes. 151 00:08:15,662 --> 00:08:17,747 Éste no volverá. 152 00:08:18,289 --> 00:08:19,124 Míralo. 153 00:08:19,290 --> 00:08:21,710 Fue encontrado muerto en la acera. Hace dos días. 154 00:08:21,876 --> 00:08:23,169 Queremos darle un nombre. 155 00:08:24,87 --> 00:08:24,921 Lo lamento. 156 00:08:25,630 --> 00:08:27,07 Contamos con más de 2.000 estudiantes. 157 00:08:27,173 --> 00:08:29,759 Uno de los principales profesores lo reconocerá. tal vez. 158 00:08:32,12 --> 00:08:33,346 Adiós, maestra modelo. 159 00:08:34,139 --> 00:08:37,183 Si este niño se metió en problemas en casa, también los tenía en la escuela. 160 00:08:37,976 --> 00:08:40,562 Tal vez estaba buscando para ser atendido. 161 00:08:40,729 --> 00:08:43,23 me enviaron al consejero escolar. 162 00:08:43,857 --> 00:08:45,191 Juan Lasky. 163 00:08:45,900 --> 00:08:47,110 Uno de mis clientes habituales. 164 00:08:48,361 --> 00:08:50,447 Realmente no es el favorito del profesor, ¿eh? 165 00:08:51,239 --> 00:08:53,33 John tenía un excedente de energía. 166 00:08:53,408 --> 00:08:54,951 No podía quedarse quieto. 167 00:08:55,285 --> 00:08:57,78 No paraba de charlar. 168 00:08:58,329 --> 00:09:00,248 Lo metió en problemas todos los días. 169 00:09:01,499 --> 00:09:04,544 Entre nosotros, me hizo reír. 170 00:09:05,336 --> 00:09:07,255 Y después de clase, ¿Dónde se iba a reír? 171 00:09:07,714 --> 00:09:09,340 creo que vivió 172 00:09:09,507 --> 00:09:12,594 con su madre y su novio. Quizás todavía tenga la dirección. 173 00:09:12,761 --> 00:09:13,553 Tal vez ? 174 00:09:13,720 --> 00:09:16,556 Un estudiante está ausente por dos días. ¿Y tiras su expediente? 175 00:09:17,390 --> 00:09:19,809 no podemos gestionar Más de 40 estudiantes por clase. 176 00:09:21,61 --> 00:09:23,104 Johnny fue transferido 177 00:09:23,772 --> 00:09:25,273 a finales del año pasado. 178 00:09:25,774 --> 00:09:28,318 APARTAMENTO DE ZACK MOHR LUNES 14 DE SEPTIEMBRE 179 00:09:28,485 --> 00:09:30,28 ¿Qué quieres que te diga? 180 00:09:30,195 --> 00:09:31,362 La perra se escapó. 181 00:09:32,322 --> 00:09:34,491 Deben haber sido dos o tres meses. 182 00:09:34,657 --> 00:09:36,743 ¿Y sigue siendo fiel al puesto? 183 00:09:37,285 --> 00:09:39,162 Tori fue todo un acto. 184 00:09:39,871 --> 00:09:43,166 En cuanto a su hijo, olvídalo. Tenía una teoría sobre él. 185 00:09:43,541 --> 00:09:44,793 ¿Qué está pasando, Zack? 186 00:09:45,668 --> 00:09:47,295 ¿En tu opinión? Tenemos visitas. 187 00:09:48,129 --> 00:09:50,340 Delia, ¿te gustaría cubrirte el trasero? 188 00:09:51,883 --> 00:09:53,510 Tengo que ir a orinar. 189 00:09:55,637 --> 00:09:59,57 ¿Qué estabas diciendo? sobre tu teoría? 190 00:09:59,224 --> 00:10:01,392 Si estaba agotada, fue por él. 191 00:10:02,685 --> 00:10:04,312 No podía quedarse quieto. 192 00:10:04,479 --> 00:10:07,398 El niño te estaba volviendo loca. ¿Y los ahuyentaste a ambos? 193 00:10:07,565 --> 00:10:11,486 Cada vez que regresaba de la gira, La encontré drogada. 194 00:10:12,70 --> 00:10:13,279 Esto no podía seguir más. 195 00:10:13,446 --> 00:10:17,283 todos estan de fiesta ¿Y Johnny tiene que valerse por sí mismo? 196 00:10:17,909 --> 00:10:20,78 ¿Parece un hogar de acogida aquí? 197 00:10:21,621 --> 00:10:24,40 ¿Adónde fueron desde aquí? 198 00:10:24,207 --> 00:10:26,584 Si lo supiera, No recibiría sus facturas. 199 00:10:26,751 --> 00:10:28,461 - Si tuvieras que adivinar. - No sé. 200 00:10:30,880 --> 00:10:34,50 tal vez parece que ella está en rehabilitación. 201 00:10:35,385 --> 00:10:38,54 En Daybreak Village, en Long Island. 202 00:10:40,473 --> 00:10:42,809 No tenía nada en el mundo excepto Johnny. 203 00:10:43,476 --> 00:10:44,394 Nada. 204 00:10:45,436 --> 00:10:46,646 Los bastardos. 205 00:10:47,397 --> 00:10:49,149 - Lo secuestraron. - ¿OMS? 206 00:10:49,315 --> 00:10:50,191 Servicios sociales. 207 00:10:50,358 --> 00:10:52,944 Me lo quitaron de los brazos y ponerlo en un hogar. 208 00:10:53,111 --> 00:10:55,905 IIS temía que lo pincharas con una jeringa por error. 209 00:10:57,740 --> 00:10:58,741 Nunca en la vida. 210 00:10:59,284 --> 00:11:01,286 Nunca le haría daño. Nunca. 211 00:11:02,954 --> 00:11:04,414 Estoy aquí por él. 212 00:11:05,415 --> 00:11:07,584 tuve que cuidarme para que me lo puedan devolver. 213 00:11:08,626 --> 00:11:10,170 ¿Sabes dónde vivió? 214 00:11:10,336 --> 00:11:12,463 ¿Por qué alguien me lo diría? Sólo soy su madre. 215 00:11:12,839 --> 00:11:14,465 Podría habérselo robado. 216 00:11:16,676 --> 00:11:18,469 IIS me dijo peligroso. 217 00:11:19,53 --> 00:11:20,680 Y mira lo que le hicieron. 218 00:11:35,403 --> 00:11:38,948 Me asignaron el expediente de Johnny Lasky. desde mi primer día, 219 00:11:39,115 --> 00:11:42,202 además de otros 28 miembros del club Oliver Twist. 220 00:11:42,827 --> 00:11:45,955 Me dijo que yo era su sexta trabajadora social en diez años. 221 00:11:46,122 --> 00:11:48,416 Los niños necesitan regularidad. 222 00:11:48,958 --> 00:11:51,920 Parece que en dos años, Estaré dispuesto a dimitir. 223 00:11:52,503 --> 00:11:54,505 Estos niños pueden romperte el corazón. 224 00:11:54,672 --> 00:11:56,507 Lo contrario también parece cierto. 225 00:11:57,300 --> 00:11:59,469 Dio positivo por heroína. al nacer. 226 00:11:59,886 --> 00:12:00,970 No tuvo ninguna posibilidad. 227 00:12:01,137 --> 00:12:04,15 Hazle recorrer las casas. No debe haberle ayudado mucho. 228 00:12:04,390 --> 00:12:06,17 La buena voluntad no es suficiente 229 00:12:06,184 --> 00:12:07,852 para hacer de Tori Lasky una buena madre. 230 00:12:08,19 --> 00:12:09,771 Sí, la conocimos. 231 00:12:09,938 --> 00:12:13,775 Hace dos meses llegó Johnny. en clase cubierto de moretones. 232 00:12:13,942 --> 00:12:16,27 El novio lo usó ¿Por su solo de batería? 233 00:12:17,320 --> 00:12:18,905 Estaba demasiado asustado para hablar. 234 00:12:19,572 --> 00:12:23,76 Johnny terminó en una casa. y Tori en una clínica. 235 00:12:23,243 --> 00:12:25,78 - Ya sabes el resto. - No todo. 236 00:12:25,245 --> 00:12:26,371 Quedan los padres adoptivos. 237 00:12:26,537 --> 00:12:27,747 Está bien. 238 00:12:28,414 --> 00:12:30,583 Lo colocamos con Flo Bishop. 239 00:12:30,750 --> 00:12:32,585 Tuvo suerte. Ella es genial. 240 00:12:33,44 --> 00:12:35,88 Ella sabía que Johnny era difícil. 241 00:12:35,255 --> 00:12:36,506 pero eso no la molestó. 242 00:12:36,673 --> 00:12:39,676 Y no le molestó Déjalo desaparecer por tres días. 243 00:12:39,842 --> 00:12:40,843 GRACIAS. 244 00:12:41,970 --> 00:12:43,930 Cuido bien a mis hijos. 245 00:12:44,347 --> 00:12:46,599 No los dejo salir solos. 246 00:12:47,141 --> 00:12:49,811 Uno de ellos se olvida de volver a casa. y no lo denuncias? 247 00:12:49,978 --> 00:12:51,729 Estaba seguro de que volvería a casa. 248 00:12:52,522 --> 00:12:55,984 Si lo hubiera reportado, lo habrían internado en un centro. 249 00:12:56,150 --> 00:12:57,443 No es mejor que una prisión. 250 00:12:57,610 --> 00:12:58,987 Es mejor que la morgue, ¿verdad? 251 00:13:00,154 --> 00:13:01,864 No podría saberlo. 252 00:13:03,199 --> 00:13:06,786 Intento dar un poco de estabilidad. a estos chicos. 253 00:13:07,203 --> 00:13:09,831 pensé que Johnny estaba haciendo verdaderos progresos. 254 00:13:11,416 --> 00:13:14,85 Fue al cine a las 6 de la tarde. 255 00:13:14,460 --> 00:13:16,713 Estaba con otros dos chicos, Chris y Andy. 256 00:13:17,171 --> 00:13:19,507 En el camino de regreso, lo perdieron de vista. 257 00:13:20,174 --> 00:13:21,592 ¿Saben adónde pudo haber ido? 258 00:13:23,11 --> 00:13:24,846 No, dicen que se fue. 259 00:13:25,638 --> 00:13:28,57 Generalmente cuando estos chicos huyen, 260 00:13:28,224 --> 00:13:29,726 regresan con sus padres. 261 00:13:29,892 --> 00:13:31,978 Con la esperanza de que hayan mejorado. 262 00:13:33,229 --> 00:13:35,565 Y después de uno o dos días, ellos regresan aquí. 263 00:13:36,816 --> 00:13:38,609 Y nunca más vuelven a huir. 264 00:13:40,320 --> 00:13:42,572 A dos horas de Van Damme, te da hambre. 265 00:13:43,364 --> 00:13:45,783 Entonces comiste un refrigerio alrededor de las 8 p. m.? 266 00:13:45,950 --> 00:13:48,119 Nosotros sí, pero Johnny no. 267 00:13:48,828 --> 00:13:52,749 Desapareció de Dyckman Street, como si un OVNI lo hubiera secuestrado. 268 00:13:52,915 --> 00:13:55,793 ¿Y tú, Andy? ¿Te dijo algo antes de irse? 269 00:13:56,794 --> 00:13:57,754 Nada. 270 00:13:57,920 --> 00:13:58,963 Se escapó, 271 00:13:59,505 --> 00:14:00,965 como dijo Chris. 272 00:14:01,341 --> 00:14:02,717 ¿Extrañaba a su familia? 273 00:14:04,93 --> 00:14:07,263 - Ni idea. - No, Johnny dijo que era el infierno. 274 00:14:07,847 --> 00:14:11,17 El chico que estaba con su madre, es un idiota. 275 00:14:11,184 --> 00:14:12,477 ¿Estaba golpeando a Johnny? 276 00:14:13,728 --> 00:14:14,812 ¿Eso te sorprende? 277 00:14:18,566 --> 00:14:21,152 DISTRITO 27, SALA DE INTERROGADORES JUEVES 17 DE SEPTIEMBRE 278 00:14:21,319 --> 00:14:23,363 No lo toqué. 279 00:14:24,155 --> 00:14:25,31 Nunca. 280 00:14:25,198 --> 00:14:28,451 Entonces se cayó a la bañera. ¿Hace dos meses? 281 00:14:29,535 --> 00:14:31,204 Fue entre Tori y yo. 282 00:14:31,371 --> 00:14:32,872 Él intervino. 283 00:14:33,39 --> 00:14:37,460 - Sí, justo delante de tu puño. - Era el viernes por la noche, Zack. 284 00:14:37,877 --> 00:14:40,254 Debes haber estado furioso para verlo desembarcar. 285 00:14:40,421 --> 00:14:41,756 Yo no estaba allí. 286 00:14:41,923 --> 00:14:43,549 Estuve en un concierto en Nueva Jersey. 287 00:14:44,884 --> 00:14:47,303 No me malinterpretes. Te entendemos. 288 00:14:47,762 --> 00:14:51,224 Este mocoso interrumpió tu cara a cara con su madre. 289 00:14:51,391 --> 00:14:52,642 Ustedes están locos. 290 00:14:53,184 --> 00:14:55,478 No diré nada sin un abogado. 291 00:15:05,405 --> 00:15:07,407 Su coartada apenas se sostiene. 292 00:15:07,573 --> 00:15:10,785 El encargado del bar de Bayona dice que su banda subió al escenario a las 11 p.m. 293 00:15:10,952 --> 00:15:12,912 el no recuerda cuando llegó Zack. 294 00:15:13,871 --> 00:15:15,540 No estamos listos para liberarlo. 295 00:15:15,706 --> 00:15:17,708 Podría haber golpeado al niño antes de ir allí. 296 00:15:17,875 --> 00:15:19,377 ¿Dijiste que tiene novia? 297 00:15:19,544 --> 00:15:22,880 Sí, parece un preso. Ella trabaja como camarera. 298 00:15:23,47 --> 00:15:25,216 Consulta su programación para el viernes. 299 00:15:27,593 --> 00:15:30,805 Estuve en casa el viernes. Estaba enfermo. 300 00:15:31,305 --> 00:15:32,557 Gripe estomacal. 301 00:15:32,723 --> 00:15:34,767 Zack se quedó para hacerte un poco de sopa? 302 00:15:35,226 --> 00:15:37,562 no lo necesitaba para acumularse por todas partes. 303 00:15:38,563 --> 00:15:39,897 Salió alrededor de las 8 p.m. 304 00:15:40,64 --> 00:15:41,357 ¿Por qué no preguntarle? 305 00:15:41,524 --> 00:15:44,777 Dices que se fue alrededor de las 8 p.m. pero no llegó al bar hasta las 11 de la noche. 306 00:15:45,278 --> 00:15:47,697 No se necesitan tres horas para ir a Bayona. 307 00:15:48,156 --> 00:15:50,575 Puede que haya dejado de para afinar tu guitarra. 308 00:15:50,992 --> 00:15:54,996 Delia, si mientes para protegerlo, Eso te convierte en cómplice de asesinato. 309 00:15:55,788 --> 00:15:56,998 ¿Estás hablando del niño? 310 00:15:57,999 --> 00:15:59,459 ¿Estás loco? 311 00:16:00,84 --> 00:16:02,86 ¿Y esas marcas en tu brazo? 312 00:16:02,253 --> 00:16:04,05 ¿Son estas también alucinaciones? 313 00:16:10,219 --> 00:16:12,13 ¿Todavía habla con los puños? 314 00:16:12,930 --> 00:16:16,142 Johnny Lasky vino En el apartamento el viernes, ¿verdad? 315 00:16:17,852 --> 00:16:18,519 Sí. 316 00:16:19,729 --> 00:16:22,190 No le dije nada a Zack. porque se hubiera enojado. 317 00:16:22,356 --> 00:16:23,483 ¿No lo sabía? 318 00:16:25,193 --> 00:16:26,777 Una hora después de su partida, 319 00:16:27,153 --> 00:16:30,573 Escuché a alguien intentar para abrir la puerta desde el exterior. 320 00:16:31,199 --> 00:16:32,700 Escuché a algunos niños susurrar. 321 00:16:32,867 --> 00:16:34,785 - ¿Sabes cuánto? - Quizás dos. 322 00:16:36,120 --> 00:16:37,288 Deben haberme escuchado 323 00:16:37,455 --> 00:16:39,790 porque vi a Johnny escaparse. 324 00:16:40,124 --> 00:16:41,125 ¿Lo has visto antes? 325 00:16:41,959 --> 00:16:42,835 Sí. 326 00:16:44,587 --> 00:16:46,130 Hace cuatro semanas, 327 00:16:46,297 --> 00:16:48,925 Alguien robó nuestro equipo. 328 00:16:49,91 --> 00:16:50,843 No hay rastro de robo. 329 00:16:51,10 --> 00:16:52,887 Zack pensó que era su ex. 330 00:16:53,304 --> 00:16:54,639 Cambiamos la cerradura. 331 00:16:55,515 --> 00:16:57,350 No habíamos pensado en el niño. 332 00:17:04,190 --> 00:17:07,860 Si ella dice la verdad, los dos angelitos no lo son. 333 00:17:08,778 --> 00:17:10,571 ¿Ladrones que mienten? Qué sorpresa. 334 00:17:11,113 --> 00:17:13,491 Sí. No, adelante. 335 00:17:16,77 --> 00:17:17,203 ¿Algo más? 336 00:17:18,246 --> 00:17:19,247 Bueno, gracias. 337 00:17:20,414 --> 00:17:24,460 El amigo de Johnny Chris Pollit, fue detenido en Spofford. 338 00:17:24,627 --> 00:17:26,420 Su expediente es secreto. 339 00:17:26,587 --> 00:17:29,549 pero su sentencia fue ampliada por mal comportamiento. 340 00:17:31,92 --> 00:17:32,885 Sacudamos sus jaulas. 341 00:17:33,928 --> 00:17:34,762 Vamos, Chris. 342 00:17:35,805 --> 00:17:39,225 Sabemos que no comiste pizza. en Dyckman Street esa noche. 343 00:17:39,642 --> 00:17:42,395 Estabas al otro lado de la ciudad, con tu amigo Johnny. 344 00:17:43,604 --> 00:17:45,982 - No fui yo. - Un testigo te vio con él. 345 00:17:46,899 --> 00:17:50,111 Johnny debe haber estado con sus amigos. del Bajo Este. 346 00:17:50,278 --> 00:17:51,279 Oye genio 347 00:17:51,445 --> 00:17:53,781 ¿Cómo lo sabes? ¿Que estaba en el Lower East Side? 348 00:17:59,620 --> 00:18:01,372 - Tú lo dijiste. - No. 349 00:18:01,539 --> 00:18:02,707 Alguien lo dijo. Lo escuché. 350 00:18:04,00 --> 00:18:06,460 es dificil estar de acuerdo todas estas mentiras, ¿eh? 351 00:18:07,253 --> 00:18:09,422 ¿A quién le importa tu pequeño robo? 352 00:18:10,131 --> 00:18:12,300 Y no importa si regresaste. 353 00:18:12,466 --> 00:18:16,220 queremos saber que paso después de salir del apartamento de Zack. 354 00:18:18,222 --> 00:18:22,268 Vete a la mierda, tú y tu amigo Capitán América. 355 00:18:29,191 --> 00:18:31,319 Sé cuando mi hijo miente. 356 00:18:31,986 --> 00:18:33,571 Eres bastante bueno. 357 00:18:33,946 --> 00:18:35,906 Estás acostumbrado a esto con tu madre, ¿verdad? 358 00:18:36,73 --> 00:18:37,950 Ella todavía está deprimida. 359 00:18:38,117 --> 00:18:39,660 ¿Y la señora Bishop? 360 00:18:39,827 --> 00:18:41,370 ¿Es fácil de engañar? 361 00:18:45,333 --> 00:18:47,960 Según su expediente, te quedaste en su casa 362 00:18:48,628 --> 00:18:52,256 cuatro veces en seis años. Ella debe conocerte bien. 363 00:18:53,507 --> 00:18:54,592 ¿Alguien tiene sed? 364 00:18:54,967 --> 00:18:57,970 Andy me estaba diciendo cuánto le gusta vivir con la señora Bishop. 365 00:18:58,137 --> 00:18:59,221 Ah bien? 366 00:18:59,889 --> 00:19:01,57 Es una pena. 367 00:19:02,16 --> 00:19:03,934 Su amigo Chris me acaba de decir 368 00:19:04,101 --> 00:19:07,396 que la Sra. Bishop estaba revendiendo el equipo que él y su amigo Johnny estaban robando. 369 00:19:07,563 --> 00:19:09,857 - Toma entonces. - Sí. ¿Está seguro? 370 00:19:10,983 --> 00:19:13,194 Aparentemente, Johnny los iba a tirar 371 00:19:13,903 --> 00:19:15,446 y la señora Bishop hizo que lo mataran. 372 00:19:16,72 --> 00:19:17,198 asesinato, 373 00:19:17,365 --> 00:19:19,492 tráfico de objetos robados, 374 00:19:19,659 --> 00:19:21,369 corrupción de menores. 375 00:19:21,786 --> 00:19:23,37 Es serio. 376 00:19:26,791 --> 00:19:27,833 yo| mento. 377 00:19:28,334 --> 00:19:30,44 Ella no tiene nada que ver con eso. 378 00:19:30,211 --> 00:19:31,128 Es él. 379 00:19:32,213 --> 00:19:34,340 Traigamos a la señora Bishop. 380 00:19:34,715 --> 00:19:36,384 y alguien de la fiscalía. 381 00:19:43,307 --> 00:19:45,601 Empieza desde el principio, Andy. 382 00:19:47,144 --> 00:19:49,313 Johnny pensó que con un poco de dinero, 383 00:19:49,480 --> 00:19:52,108 él y su madre podían permitirse el lujo un apartamento. 384 00:19:52,274 --> 00:19:55,27 La primera vez, en casa de Zack, ¿Estabas con él? 385 00:19:55,194 --> 00:19:56,946 Todavía tenía la llave. Fue fácil. 386 00:19:57,113 --> 00:19:59,156 Pero la segunda vez, tuviste problemas. 387 00:19:59,740 --> 00:20:01,158 Fue una mala idea. 388 00:20:01,492 --> 00:20:03,869 Pero Johnny necesitaba dinero. 389 00:20:04,245 --> 00:20:05,663 y no quedó nada del vuelo anterior. 390 00:20:05,830 --> 00:20:07,540 ¿Tenían agujeros sus bolsillos? 391 00:20:08,40 --> 00:20:08,999 Era Chris. 392 00:20:09,667 --> 00:20:11,460 Se suponía que iba a revender el equipo. 393 00:20:11,836 --> 00:20:15,339 Pero gastó todo en ropa, en zapatillas de deporte, 394 00:20:16,132 --> 00:20:18,92 en gafas de sol, cosas así. 395 00:20:18,259 --> 00:20:19,677 ¿Qué pasó el viernes? 396 00:20:24,56 --> 00:20:25,182 Bien, 397 00:20:25,349 --> 00:20:28,102 escuchamos a alguien adentro y nos fuimos. 398 00:20:29,186 --> 00:20:31,981 Chris acusó a Johnny y pelearon. 399 00:20:33,566 --> 00:20:36,360 Chris perdió los estribos. Nunca lo había visto así. 400 00:20:37,862 --> 00:20:39,155 Le dio una paliza. 401 00:20:40,72 --> 00:20:43,993 Tenía una mirada divertida, como si ya no estuviera allí. 402 00:20:46,495 --> 00:20:47,747 Cuando nos fuimos, 403 00:20:49,290 --> 00:20:51,00 Estaba temblando como una hoja. 404 00:20:52,168 --> 00:20:53,502 Parecía que estaba en trance. 405 00:20:55,04 --> 00:20:56,839 Incluso tenía miedo de mirarlo. 406 00:20:57,06 --> 00:20:58,883 Mi padre me pegaba todo el tiempo. 407 00:21:00,968 --> 00:21:04,555 pero nunca había visto nada igual. 408 00:21:08,559 --> 00:21:12,146 Reconozco que este niño es de un calibre diferente al de Andy Hardy. 409 00:21:12,313 --> 00:21:15,149 Pero al juzgarlo como menor, tiene posibilidades de reintegrarse. 410 00:21:15,316 --> 00:21:17,193 Mató brutalmente a su amigo 411 00:21:17,359 --> 00:21:19,361 y tu solo quieres ¿privarlo del postre? 412 00:21:19,528 --> 00:21:21,322 El Estado ya lo ha intentado. y no funcionó. 413 00:21:21,489 --> 00:21:24,867 Si tiene más de 14 años, puede ser juzgado como adulto. 414 00:21:25,34 --> 00:21:27,828 Esta posibilidad puede ser refutada. 415 00:21:27,995 --> 00:21:30,498 Les pido un poco de compasión. 416 00:21:30,664 --> 00:21:33,667 - Es sólo un niño. - Igual que John Lasky. 417 00:21:36,712 --> 00:21:38,380 Nos vemos en la audiencia. 418 00:21:38,881 --> 00:21:42,760 Por cierto, el caso fue asignado a Kershan. 419 00:21:48,182 --> 00:21:49,183 ¿Juez Kershan? 420 00:21:49,350 --> 00:21:50,935 Se desempeñó seis años como jefa 421 00:21:51,101 --> 00:21:53,604 del Comité de los Derechos del Niño del Colegio de Abogados. 422 00:21:53,771 --> 00:21:56,23 No es fácil devolver eso. en el tribunal de menores. 423 00:21:56,941 --> 00:21:58,108 Depende de la defensa. 424 00:21:58,484 --> 00:22:00,444 Su carga acaba de verse aligerada. 425 00:22:00,611 --> 00:22:03,656 Sería mejor saberlo todo. sobre el joven señor Pollit. 426 00:22:05,616 --> 00:22:08,869 Quieres que te ayude ¿Enviar a Chris a prisión? 427 00:22:09,36 --> 00:22:11,664 Él mató a Juan. No vas a protegerlo, ¿verdad? 428 00:22:12,373 --> 00:22:13,833 Es hora de que lo hagamos. 429 00:22:14,375 --> 00:22:15,876 Tenía que ser protegido de su madre, 430 00:22:16,43 --> 00:22:18,379 que alquilaba a su hijo por horas a los pervertidos 431 00:22:18,546 --> 00:22:21,423 cuando la prostitución no pagaba suficiente para pagar el alquiler. 432 00:22:21,841 --> 00:22:23,509 En cuanto a sus médicos, en Bellevue, 433 00:22:23,676 --> 00:22:26,345 lo drogaron con antipsicóticos durante más de un año. 434 00:22:27,137 --> 00:22:30,140 ¿Y sus tres familias anfitrionas? Gente encantadora. 435 00:22:30,599 --> 00:22:33,394 Lo tomaron y gastaron la mesada. permitirse pantallas gigantes 436 00:22:33,561 --> 00:22:37,22 y viajes a Aruba, dejándole apenas lo suficiente para comer. 437 00:22:37,189 --> 00:22:38,524 ¿No debería ser castigado? 438 00:22:39,316 --> 00:22:41,193 Ya ha sido bastante castigado. 439 00:22:42,945 --> 00:22:43,904 Viví con él. 440 00:22:44,822 --> 00:22:45,781 Comí con él. 441 00:22:45,948 --> 00:22:47,366 Lo preparé para la escuela. 442 00:22:48,158 --> 00:22:50,286 No sé por qué se derrumbó 443 00:22:50,452 --> 00:22:52,621 pero Chris es mucho más que eso. 444 00:22:55,82 --> 00:22:57,01 ¿Qué sabes sobre su año en Spofñford? 445 00:22:57,835 --> 00:22:58,919 Señorita Kincaid, 446 00:22:59,461 --> 00:23:02,506 si se me rompe la tostadora, No lo tiro. 447 00:23:02,673 --> 00:23:03,841 Estoy llamando a un reparador. 448 00:23:04,08 --> 00:23:05,593 - No sugiero... - Lo sé. 449 00:23:05,759 --> 00:23:07,511 Sólo quieres su bien. 450 00:23:09,96 --> 00:23:12,641 Si Chris Pollit va a Attica, Sabemos muy bien que no saldrá de esto. 451 00:23:13,684 --> 00:23:15,227 El juez selló su caso. 452 00:23:16,395 --> 00:23:18,105 ¿Por qué debería contártelo? 453 00:23:20,24 --> 00:23:21,942 APARTAMENTO DE TRACY POLLIT MARTES 29 DE SEPTIEMBRE 454 00:23:22,109 --> 00:23:23,861 Hizo algo serio. 455 00:23:25,529 --> 00:23:27,31 ¿Debería sorprenderme? 456 00:23:27,197 --> 00:23:30,618 Quizás no. Su hijo pasó un año en Spofford. 457 00:23:30,784 --> 00:23:31,619 ¿Un año? 458 00:23:35,164 --> 00:23:38,208 Lo que dicen es verdad: Los padres son los últimos en enterarse. 459 00:23:42,588 --> 00:23:45,466 te señalo que Chris ya no es mi responsabilidad. 460 00:23:45,883 --> 00:23:46,926 ¿Lo fue alguna vez? 461 00:23:47,259 --> 00:23:51,263 No fui a la escuela secundaria, Entonces no me gusta mi hijo, ¿verdad? 462 00:23:51,430 --> 00:23:53,390 El Estado consideró necesario para quitártelo. 463 00:23:54,391 --> 00:23:56,352 lo dejé solo unas horas al día. 464 00:23:56,518 --> 00:23:59,104 Es mi culpa ¿Y si un pervertido se aprovechara de ello? 465 00:23:59,563 --> 00:24:00,648 ¿Dónde está su padre? 466 00:24:01,732 --> 00:24:05,361 Jack está en Ática. Todavía le quedan entre cinco y 15 años. 467 00:24:09,406 --> 00:24:11,367 Tal vez cometí errores con cris 468 00:24:12,284 --> 00:24:14,745 No sabía nada sobre niños. Yo mismo lo era. 469 00:24:14,912 --> 00:24:16,246 Ahora has cambiado. 470 00:24:17,665 --> 00:24:19,875 tengo tanto derecho como los demás ser madre. 471 00:24:20,42 --> 00:24:21,418 ¿Y los derechos de tu hijo? 472 00:24:21,585 --> 00:24:25,214 Tienes una educación y un trabajo. Eso es todo lo que tengo. 473 00:24:27,841 --> 00:24:30,260 Nadie me quitará a mi bebé. 474 00:24:31,971 --> 00:24:34,139 Cuando tenía 14 años, yo peleé 475 00:24:34,473 --> 00:24:36,266 con Joe Dworkin. Lo empujé. 476 00:24:36,850 --> 00:24:40,312 Se vengó tirando mi balón de fútbol por el desagüe. 477 00:24:40,938 --> 00:24:42,481 Niños matando niños. 478 00:24:42,648 --> 00:24:45,109 Los IIS están creciendo demasiado rápido viviendo en el sistema. 479 00:24:46,193 --> 00:24:46,902 Cómo es eso ? 480 00:24:47,69 --> 00:24:49,947 Con una madre así no tenía ninguna posibilidad. 481 00:24:50,114 --> 00:24:51,907 El sistema no sólo empeora las cosas. 482 00:24:52,74 --> 00:24:53,784 Pasó cuatro años en el obispo de Florencia. 483 00:24:53,951 --> 00:24:56,870 Ella es una excelente madre anfitriona. pero eso no cambió nada. 484 00:24:57,37 --> 00:24:58,956 Aparentemente, este es su primer crimen violento. 485 00:24:59,123 --> 00:25:02,751 ¿Por qué el señor Pollit merecería una segunda oportunidad? 486 00:25:02,918 --> 00:25:05,170 Porque ni siquiera tiene 15 años. 487 00:25:07,631 --> 00:25:10,175 encontrar una manera para acceder a su expediente. 488 00:25:12,52 --> 00:25:14,54 Si su primer crimen no fue violento, 489 00:25:14,596 --> 00:25:17,891 deja que Helen Brolin haga su acto en el tribunal de menores. 490 00:25:22,21 --> 00:25:24,273 Tu trabajo no es encarcelar. los malos? 491 00:25:24,440 --> 00:25:27,151 quiero asegurarme Déjalo ir a la prisión correcta. 492 00:25:27,317 --> 00:25:30,529 Por lo que sé, Chris Pollit merece irse al infierno. 493 00:25:31,405 --> 00:25:33,615 Te suavizas con el tiempo, Claire. 494 00:25:33,782 --> 00:25:35,743 Y te estás volviendo cruel. 495 00:25:35,909 --> 00:25:37,578 Soy abogado, no trabajador social. 496 00:25:38,162 --> 00:25:40,998 Sólo estoy defendiendo a estos niños. No tienen por qué gustarme. 497 00:25:42,41 --> 00:25:43,625 Háblame de las audiencias. 498 00:25:43,959 --> 00:25:47,46 Aquí es donde los ponemos. su ropa de domingo, 499 00:25:47,212 --> 00:25:48,255 vamos a limpiarles las uñas 500 00:25:48,422 --> 00:25:49,882 y les enseñamos a llorar 501 00:25:50,49 --> 00:25:52,676 diciendo: "Nunca lo volveré a hacer". 502 00:25:52,843 --> 00:25:54,136 ¿Se admite la historia? 503 00:25:54,303 --> 00:25:55,971 Una regla que a menudo se ignora es 504 00:25:56,138 --> 00:25:58,182 que el juez tenga en cuenta todos los factores, 505 00:25:58,348 --> 00:25:59,600 incluso inadmisible ante los tribunales. 506 00:26:00,309 --> 00:26:01,602 ¿Incluso un expediente sellado? 507 00:26:01,977 --> 00:26:02,895 Todo esta admitido, 508 00:26:03,62 --> 00:26:05,981 siempre y cuando ilustre el temperamento y el pasado del angelito. 509 00:26:06,607 --> 00:26:09,610 La mejor parte es que nada de esto no se puede utilizar en el juicio. 510 00:26:09,943 --> 00:26:10,944 Ni siquiera una confesión. 511 00:26:12,488 --> 00:26:15,365 Eres muy cínico para el abogado de un menor. 512 00:26:16,658 --> 00:26:17,868 Soy simplemente pragmático. 513 00:26:18,619 --> 00:26:19,953 “El niño es el padre del hombre”. 514 00:26:20,120 --> 00:26:22,39 tendré que vivir aquí, cuando crezcan. 515 00:26:24,83 --> 00:26:26,919 OFICINA DE LA JUEZ MARTHA KERSHAN MIÉRCOLES 14 DE OCTUBRE 516 00:26:27,586 --> 00:26:30,89 johnny y yo siempre nos llevamos bien. 517 00:26:30,881 --> 00:26:33,08 Nunca discutimos. 518 00:26:33,425 --> 00:26:34,426 En tus propias palabras, 519 00:26:35,94 --> 00:26:37,179 cuéntanos sobre tu pelea con John Lasky. 520 00:26:39,765 --> 00:26:41,433 Dijo cosas malas sobre mi madre. 521 00:26:41,767 --> 00:26:44,19 Él la llamó puta. cosas así. 522 00:26:44,770 --> 00:26:45,813 ¿Le dijiste que parara? 523 00:26:45,979 --> 00:26:48,23 Sí, y Andy también. Pero él no quería parar. 524 00:26:49,566 --> 00:26:50,526 ¿Y qué pasó? 525 00:26:54,71 --> 00:26:55,72 No lo recuerdo. 526 00:26:57,324 --> 00:26:58,951 ¿No recuerdas la pelea? 527 00:26:59,785 --> 00:27:02,496 Recuerdo haber llorado al regresar a la casa de la señora Bishop. 528 00:27:03,455 --> 00:27:05,541 ¿Y cómo te sientes ahora, Chris? 529 00:27:10,754 --> 00:27:12,172 Lamento lo que pasó. 530 00:27:15,676 --> 00:27:17,469 No quiero lastimar a nadie. 531 00:27:24,810 --> 00:27:27,187 Joven, ¿quién es Brian North? 532 00:27:27,354 --> 00:27:28,814 Objeción, no hay conexión. 533 00:27:28,981 --> 00:27:30,440 Vamos entonces. 534 00:27:30,774 --> 00:27:32,401 Responde la pregunta. 535 00:27:34,319 --> 00:27:35,487 Un niño que conocía. 536 00:27:36,321 --> 00:27:38,782 Te pasó en una cola, en Spofford, 537 00:27:39,825 --> 00:27:41,660 y le destrozaste la cara 538 00:27:42,161 --> 00:27:43,36 con tu bandeja. 539 00:27:44,79 --> 00:27:45,122 Él me había empujado. 540 00:27:45,289 --> 00:27:46,582 Entonces lo venciste 541 00:27:47,624 --> 00:27:50,460 con patadas, hasta que pierde el conocimiento? 542 00:27:50,627 --> 00:27:52,671 En un ambiente normal, él nunca tuvo 543 00:27:52,838 --> 00:27:54,214 problemas de violencia. 544 00:27:55,924 --> 00:27:56,758 Sr. Poblit, 545 00:27:57,634 --> 00:28:00,12 ¿Por qué lo colocaron en Spofford? 546 00:28:02,514 --> 00:28:05,142 robé un supermercado con otros chicos. 547 00:28:05,309 --> 00:28:06,643 Estabas armado, ¿verdad? 548 00:28:08,312 --> 00:28:09,62 ¿No es así? 549 00:28:13,108 --> 00:28:15,569 ¿Es eso realmente cierto? 550 00:28:18,238 --> 00:28:19,114 Sí. 551 00:28:19,281 --> 00:28:23,327 No había dinero en la tienda Chris Pollit se enojó 552 00:28:23,744 --> 00:28:25,704 y le disparó al gerente con una pistola. 553 00:28:33,45 --> 00:28:34,838 Este asunto debe ser especial. 554 00:28:35,172 --> 00:28:38,383 Kershan devuelve nueve casos de diez en el tribunal de menores. 555 00:28:38,550 --> 00:28:40,594 Se comprometió al menos Tres crímenes violentos. 556 00:28:40,761 --> 00:28:42,429 ella tuvo que juzgarlo como un adulto. 557 00:28:45,57 --> 00:28:46,266 Escuche esto. 558 00:28:47,768 --> 00:28:50,812 Brolin planea declararse inocente 559 00:28:50,979 --> 00:28:52,689 debido a una enfermedad mental. 560 00:28:55,692 --> 00:28:58,70 dijo que sabía haber hecho algo mal. 561 00:28:58,237 --> 00:28:59,363 Expresó remordimiento. 562 00:28:59,529 --> 00:29:01,657 Una defensa basada en la locura no aguantará. 563 00:29:01,823 --> 00:29:03,700 Ella no está hablando de locura. 564 00:29:04,743 --> 00:29:06,536 Ella dice que él no es responsable. 565 00:29:06,703 --> 00:29:09,39 porque esta genéticamente predispuesto actuar violentamente. 566 00:29:09,706 --> 00:29:12,334 Todos sus familiares están encarcelados. por delitos violentos. 567 00:29:12,501 --> 00:29:14,586 Los pecados del padre se repiten en casa del hijo? 568 00:29:14,753 --> 00:29:16,129 No es una defensa. 569 00:29:16,672 --> 00:29:18,632 Brolin dice que es su naturaleza. 570 00:29:18,799 --> 00:29:19,967 ¿Cuál es nuestra estrategia? 571 00:29:20,133 --> 00:29:23,387 Mañana tendremos una audiencia para ver qué dirá Kershan. 572 00:29:24,763 --> 00:29:26,807 Desde Mendel, a principios de siglo, 573 00:29:26,974 --> 00:29:30,769 la ciencia reconoce el vínculo entre genes y comportamiento. 574 00:29:30,936 --> 00:29:33,355 La mayoría de estos científicos caminó al paso 575 00:29:33,522 --> 00:29:35,482 en las calles de Berlín, en la década de 1940. 576 00:29:35,649 --> 00:29:38,986 Una imagen muy teatral pero falsa. 577 00:29:39,778 --> 00:29:44,616 Nuestros propios científicos han identificado hombres con cromosomas XYY 578 00:29:44,783 --> 00:29:46,868 como si tuvieran predisposiciones violentas. 579 00:29:47,35 --> 00:29:49,454 Este niño tiene un cromosoma YŸ adicional? 580 00:29:50,330 --> 00:29:52,332 Verificado por la Clínica Tyler-Hampton. 581 00:29:52,499 --> 00:29:54,126 Él también es rubio con ojos marrones. 582 00:29:54,293 --> 00:29:56,378 ¿Es eso también parte de su defensa? 583 00:29:56,545 --> 00:30:00,632 Si hay un vínculo con un comportamiento agresivo y antisocial, sí. 584 00:30:00,799 --> 00:30:03,135 No hay evidencia que los hombres XYY 585 00:30:03,302 --> 00:30:05,637 estan predispuestos a cualquier comportamiento. 586 00:30:05,804 --> 00:30:07,306 Frye contra el Estado. 587 00:30:07,472 --> 00:30:09,182 Esta prueba sólo se admite 588 00:30:09,349 --> 00:30:11,977 si son aceptados por la comunidad científica. 589 00:30:12,144 --> 00:30:15,814 ¿Qué científico refutaría las leyes de la genética? 590 00:30:15,981 --> 00:30:19,568 El asunto Frye no habla conclusiones extraídas de estas leyes. 591 00:30:19,735 --> 00:30:20,444 ¿Y Richard Speck? 592 00:30:21,111 --> 00:30:24,31 ¿No intentó la defensa? del cromosoma XYY? 593 00:30:24,197 --> 00:30:25,532 Y el juez lo desestimó. 594 00:30:25,699 --> 00:30:28,368 Sí, porque Speck no tenía sin cromosoma Ÿ adicional. 595 00:30:28,535 --> 00:30:31,371 no conozco ningun tribunal quien aceptó esta defensa. 596 00:30:32,581 --> 00:30:35,876 Podemos llenar la sala con expertos ¿Quién dirá que no tiene sentido? 597 00:30:36,43 --> 00:30:37,794 Veremos si el jurado les cree. 598 00:30:40,172 --> 00:30:42,549 ¿Qué sigue? ¿Una defensa basada en la astrología? 599 00:30:42,716 --> 00:30:45,385 Júpiter estaba alineado con Marte, ¿Entonces tuve que robar un banco? 600 00:30:45,552 --> 00:30:48,138 Si afirma la justicia para mi cliente, ¿por qué no? 601 00:30:48,305 --> 00:30:50,140 ¿No somos responsables de nuestras acciones? 602 00:30:50,307 --> 00:30:52,976 Por supuesto que lo es. Leí a Sartre en la universidad. 603 00:30:53,602 --> 00:30:54,811 También lo tengo Freud. 604 00:30:55,479 --> 00:30:58,732 La vida de Chris Pollit estaba toda trazada antes de cumplir seis años. 605 00:30:59,149 --> 00:31:01,693 - Pero no antes de que él naciera. - Bueno, escucha. 606 00:31:02,611 --> 00:31:05,113 Tan pronto como hablo de su vida familiar, 607 00:31:05,280 --> 00:31:06,365 El jurado llorará. 608 00:31:06,531 --> 00:31:09,368 conseguiré lo mejor un veredicto de homicidio involuntario. 609 00:31:09,910 --> 00:31:13,497 Pero si les hablo de cromosomas y genes, puedo aspirar a la absolución. 610 00:31:13,663 --> 00:31:15,374 - ¿Es mejor para Chris? - No. 611 00:31:15,540 --> 00:31:17,959 lo mejor seria juzgarlo en el tribunal de menores. 612 00:31:18,126 --> 00:31:20,379 tuviste la oportunidad pero no lo has logrado. 613 00:31:21,922 --> 00:31:26,843 Es más fácil confundir a un jurado que convencer a un juez. 614 00:31:30,680 --> 00:31:33,100 - Es estúpido. - Pruébalo, Chris. 615 00:31:33,892 --> 00:31:34,893 ¿Qué harías? 616 00:31:35,894 --> 00:31:37,771 Le diría a la maestra que es estúpida. 617 00:31:38,605 --> 00:31:39,773 ¿Por qué estúpido? 618 00:31:40,816 --> 00:31:43,902 porque es el otro chico quien me copió, no al revés. 619 00:31:44,69 --> 00:31:46,113 Pero la maestra dice que te vio. 620 00:31:47,30 --> 00:31:48,698 Te lo dije, ella es estúpida. 621 00:31:50,742 --> 00:31:51,993 ¿Y eso te enoja? 622 00:31:55,80 --> 00:31:57,165 Si me mete en problemas, sí. 623 00:31:58,417 --> 00:31:59,418 ¿Y tú qué harías? 624 00:32:01,169 --> 00:32:02,462 Le daría una paliza a ese niño. 625 00:32:04,381 --> 00:32:05,757 ¿Intentarías matarlo? 626 00:32:10,762 --> 00:32:12,597 Si me enojo, Ya no me controlo. 627 00:32:14,266 --> 00:32:16,435 esto es lo que paso ¿Con John Lasky? 628 00:32:21,773 --> 00:32:23,191 Me gustaba Johnny. 629 00:32:23,942 --> 00:32:25,152 Me hizo reír. 630 00:32:26,611 --> 00:32:28,905 Ciertamente no quería matarlo. 631 00:32:31,32 --> 00:32:32,200 Pero me cabreó. 632 00:32:34,995 --> 00:32:36,872 Él sabe que lo que hizo estuvo mal. 633 00:32:37,38 --> 00:32:39,291 Él entiende las consecuencias. y siente remordimiento. 634 00:32:39,458 --> 00:32:41,918 Por lo tanto no es inaccesible a la sanción penal. 635 00:32:42,252 --> 00:32:45,505 El problema es que está perdiendo el control. cuando lo provocan. 636 00:32:45,672 --> 00:32:50,886 Liz, ¿crees que esta teoría del cromosoma XYY es válido? 637 00:32:51,52 --> 00:32:52,637 El consenso actual, 638 00:32:52,804 --> 00:32:56,433 es que el cromosoma Ÿ extra provoca un aumento de tamaño. 639 00:32:56,600 --> 00:32:59,603 No existe un vínculo probado con conducta delictiva. 640 00:32:59,769 --> 00:33:03,190 Entonces él simplemente tiene el temperamento de un asesino? 641 00:33:03,356 --> 00:33:05,817 Todavía no sabemos mucho sobre el cerebro. 642 00:33:05,984 --> 00:33:07,694 Sigamos en territorio familiar. 643 00:33:08,195 --> 00:33:09,946 ¿Es él responsable de lo que hizo? 644 00:33:10,864 --> 00:33:13,408 Basado en sobre los datos científicos actuales, 645 00:33:13,867 --> 00:33:14,701 si. 646 00:33:16,203 --> 00:33:18,330 JUICIO DEL TRIBUNAL SUPREMO MIÉRCOLES 18 DE NOVIEMBRE 647 00:33:18,663 --> 00:33:22,626 Tenía moretones en los brazos, pecho, espalda y cara. 648 00:33:22,792 --> 00:33:24,503 Tenía tres costillas fracturadas. 649 00:33:24,669 --> 00:33:27,214 y una vértebra desplazada. 650 00:33:27,380 --> 00:33:30,175 La causa de la muerte es hemorragia interna. 651 00:33:30,342 --> 00:33:33,929 ¿Sabes? si la víctima estaba inconsciente 652 00:33:34,95 --> 00:33:34,888 durante el ataque? 653 00:33:35,472 --> 00:33:39,809 Según sangrado craneal. y los moretones, yo diría que no. 654 00:33:39,976 --> 00:33:41,728 La víctima debía haber estado consciente. 655 00:33:41,895 --> 00:33:45,690 Por lo tanto es posible que John Lasky gritó, 656 00:33:45,857 --> 00:33:47,651 durante este bárbaro ataque? 657 00:33:48,443 --> 00:33:50,904 - ¿Alguna objeción, señora Brolin? - No, señora juez. 658 00:33:51,571 --> 00:33:54,324 dudo que alguien pueda sufrir tal agresión 659 00:33:54,491 --> 00:33:56,243 sin gritar de dolor. 660 00:33:56,409 --> 00:33:57,285 GRACIAS. 661 00:34:00,997 --> 00:34:03,458 ¿Estaba ya la víctima en el suelo? 662 00:34:03,625 --> 00:34:05,544 ¿En el momento más brutal del asalto? 663 00:34:05,710 --> 00:34:09,339 Dada la ubicación de los moretones, debe haber estado postrado. 664 00:34:10,257 --> 00:34:14,761 Johnny Lasky, 13 años, así que recuéstate en la acera, 665 00:34:14,928 --> 00:34:18,473 gritando de dolor. ¿Y qué hizo el acusado? 666 00:34:18,807 --> 00:34:19,808 Siguió golpeando. 667 00:34:20,684 --> 00:34:24,813 ¿calificarías? ¿Este ataque bárbaro? 668 00:34:25,564 --> 00:34:26,356 Sí. 669 00:34:26,982 --> 00:34:28,24 ¿Inhumano? 670 00:34:28,858 --> 00:34:29,859 Sí. 671 00:34:30,26 --> 00:34:31,611 ¿Como si estuviera descontrolada? 672 00:34:31,778 --> 00:34:33,697 - Objeción. - Moderación. 673 00:34:34,614 --> 00:34:38,827 El acusado sabe la diferencia. entre el bien y el mal. 674 00:34:38,994 --> 00:34:40,287 Pero sobre todo, 675 00:34:40,453 --> 00:34:44,249 sabe analizar su propio comportamiento en términos de normas sociales. 676 00:34:44,416 --> 00:34:48,587 ¿Le dijo el señor Pollit? habiendo escuchado voces que le decían 677 00:34:49,170 --> 00:34:50,463 ¿Matar a John Lasky? 678 00:34:50,630 --> 00:34:52,465 No, no es esquizofrénico. 679 00:34:53,592 --> 00:34:55,218 Por favor dígaselo al tribunal 680 00:34:55,635 --> 00:34:56,720 lo que tu sabes 681 00:34:57,262 --> 00:34:59,598 Síndrome del cromosoma XYY. 682 00:35:00,473 --> 00:35:01,683 Apareció en los años 1960. 683 00:35:01,850 --> 00:35:04,185 Los genetistas lo han intentado para conectar la presencia 684 00:35:04,352 --> 00:35:06,354 un cromosoma Ÿ adicional en los hombres 685 00:35:06,521 --> 00:35:09,357 a conductas violentas y antisociales. 686 00:35:09,691 --> 00:35:11,318 ¿Qué pasó con esta teoría? 687 00:35:11,818 --> 00:35:14,946 No ha sido validado hasta la fecha. 688 00:35:15,113 --> 00:35:16,31 GRACIAS. 689 00:35:17,824 --> 00:35:20,702 ¿Es verdad? que algunos psiquiatras piensan 690 00:35:20,869 --> 00:35:22,912 ¿Que la depresión puede ser genética? 691 00:35:23,79 --> 00:35:26,41 Sí, esto se observa a menudo. en familias. 692 00:35:26,207 --> 00:35:28,501 - ¿Y la esquizofrenia? - Sí. 693 00:35:28,668 --> 00:35:30,337 ¿Por qué sería inconcebible 694 00:35:30,503 --> 00:35:33,548 transmitir conductas delictivas a sus hijos? 695 00:35:33,715 --> 00:35:35,383 Ninguna evidencia científica indica 696 00:35:35,550 --> 00:35:38,470 que el comportamiento criminal es una característica innata. 697 00:35:38,637 --> 00:35:41,139 Los datos relativos Síndrome del cromosoma XYY 698 00:35:41,306 --> 00:35:42,849 fueron refutados en la década de 1970, 699 00:35:43,16 --> 00:35:44,809 porque los sujetos de las pruebas realizadas 700 00:35:44,976 --> 00:35:48,813 no constituía un grupo lo suficientemente diverso sacar conclusiones coherentes. 701 00:35:48,980 --> 00:35:52,525 Entonces era un problema de método, ninguna teoría. 702 00:35:55,862 --> 00:35:58,448 Nuestro laboratorio realizó pruebas al acusado 703 00:35:58,615 --> 00:36:01,660 y él de hecho tiene un segundo cromosoma Y. 704 00:36:01,826 --> 00:36:04,954 Su laboratorio ha estudiado ¿Cuáles son los efectos de esta anomalía? 705 00:36:05,121 --> 00:36:08,249 Sí. parece ocurrir más a menudo 706 00:36:08,416 --> 00:36:11,711 dentro de la población carcelaria que en el resto de la población. 707 00:36:11,878 --> 00:36:14,547 ¿Qué indica esto? 708 00:36:14,714 --> 00:36:18,593 Este cromosoma Ÿ adicional está vinculado a la conducta delictiva. 709 00:36:18,760 --> 00:36:21,763 Si este comportamiento es genético, 710 00:36:21,930 --> 00:36:24,99 ¿Dirías que es incontrolable? 711 00:36:24,265 --> 00:36:26,393 Tan incontrolable como tu tamaño. 712 00:36:26,559 --> 00:36:27,602 GRACIAS. 713 00:36:30,689 --> 00:36:32,982 Si entendí correctamente, 714 00:36:33,149 --> 00:36:34,317 encontraste, 715 00:36:34,651 --> 00:36:36,695 dentro de la población general, 716 00:36:36,861 --> 00:36:39,322 gente como tu y yo 717 00:36:39,781 --> 00:36:42,33 - ¿Quién tiene este cromosoma extra? - Sí. 718 00:36:42,200 --> 00:36:43,910 ¿Llevan una vida productiva? 719 00:36:44,536 --> 00:36:45,704 No sabría decirlo. 720 00:36:47,163 --> 00:36:50,83 Permítanme reformular la pregunta. 721 00:36:51,710 --> 00:36:54,337 ¿Sus archivos contienen? la prueba que esta gente muestra 722 00:36:54,504 --> 00:36:58,425 comportamiento agresivo, ¿Asesino o sociópata? 723 00:36:58,591 --> 00:36:59,509 Supongo que no. 724 00:36:59,676 --> 00:37:01,261 Así que ¿no dirías 725 00:37:01,428 --> 00:37:05,181 que tus experiencias están lejos de demostrar 726 00:37:05,682 --> 00:37:08,476 que esta anomalía tenga algún efecto 727 00:37:08,643 --> 00:37:11,938 - ¿Sobre el comportamiento? - Mi estudio aún no está completo. 728 00:37:12,105 --> 00:37:14,482 Deberías habernos dicho eso cuando llegaste. 729 00:37:14,649 --> 00:37:16,401 - Objeción. - Retiro mi comentario. 730 00:37:20,488 --> 00:37:23,324 El presidente del capítulo local. Votantes blancos de América 731 00:37:24,242 --> 00:37:25,744 apoya la causa de Brolin. 732 00:37:25,910 --> 00:37:27,454 Escribió a la prensa. 733 00:37:27,787 --> 00:37:29,164 “Es un hecho conocido. 734 00:37:29,622 --> 00:37:34,919 “La genética es la causa de la violencia y el intelecto débil del hombre negro." 735 00:37:36,337 --> 00:37:40,341 ¿Crees que la gente educada cree? ¿Esta teoría del cromosoma XYY? 736 00:37:40,508 --> 00:37:42,135 A nadie le gusta pensar 737 00:37:42,302 --> 00:37:44,262 que nuestra sociedad produce monstruos 738 00:37:44,429 --> 00:37:47,891 como Ted Bundy, Jeffrey Dahmer o Chris Pollit. 739 00:37:48,683 --> 00:37:51,60 Si Brolin pinta un cuadro suficientemente oscuro, 740 00:37:51,895 --> 00:37:54,981 el jurado estará convencido que este niño no es normal. 741 00:37:56,357 --> 00:37:59,194 La defensa agregó a la madre de Chris. a su lista de testigos. 742 00:37:59,360 --> 00:38:00,403 Impresionante. 743 00:38:00,987 --> 00:38:05,283 Podremos escuchar cómo torturó. Cachorros a la hora de la merienda. 744 00:38:07,577 --> 00:38:10,413 JUICIO DEL TRIBUNAL SUPREMO VIERNES 20 DE NOVIEMBRE 745 00:38:10,580 --> 00:38:13,291 Desde el día en que nació, Sabíamos que Chris lo era. 746 00:38:15,168 --> 00:38:16,02 diferente. 747 00:38:19,05 --> 00:38:20,381 Continúe, señora Pollit. 748 00:38:21,549 --> 00:38:23,51 Nunca lloré. 749 00:38:24,260 --> 00:38:26,346 Pensamos que tal vez era sordo y mudo. 750 00:38:28,348 --> 00:38:31,184 Cuando tenía cuatro años, Confisqué uno de sus juguetes. 751 00:38:31,810 --> 00:38:34,312 Él lanzó un ataque y se abalanzó sobre mí con un cuchillo. 752 00:38:35,271 --> 00:38:36,815 ¿Dónde está el padre de Chris? 753 00:38:36,981 --> 00:38:38,191 En Ática. 754 00:38:39,108 --> 00:38:41,27 ¿Y por qué está en prisión? 755 00:38:42,654 --> 00:38:44,489 Jack atacó al cartero. con un martillo. 756 00:38:45,740 --> 00:38:48,159 ¿Es el único miembro de la familia? en prision? 757 00:38:49,35 --> 00:38:51,329 Su hermano, el tío de Chris, 758 00:38:51,496 --> 00:38:53,373 Fue condenado a cadena perpetua por asesinato. 759 00:38:53,915 --> 00:38:54,958 Gracias, Sra. Pollit. 760 00:38:57,01 --> 00:38:58,253 Sra. Pollit, 761 00:38:59,796 --> 00:39:02,715 ¿Intentaste disciplinar a Chris? 762 00:39:02,882 --> 00:39:04,801 Jack lo golpeaba todo el tiempo. 763 00:39:05,552 --> 00:39:06,553 Eso no ayudó. 764 00:39:06,719 --> 00:39:08,263 Entonces, ¿te rendiste? 765 00:39:11,99 --> 00:39:13,101 Pensé que era mi culpa 766 00:39:14,644 --> 00:39:16,771 pero no lo sabía Lo del gen. 767 00:39:16,938 --> 00:39:17,856 Oh. 768 00:39:18,731 --> 00:39:20,108 Lo de los genes. 769 00:39:21,609 --> 00:39:22,485 ¿Lo crees? 770 00:39:22,652 --> 00:39:26,865 ¿Crees que Chris heredó de esta conducta delictiva 771 00:39:27,31 --> 00:39:30,577 y que, por tanto, ¿Es incapaz de cambiar? 772 00:39:30,743 --> 00:39:32,579 En cualquier caso, no había nada que pudiera hacer al respecto. 773 00:39:32,745 --> 00:39:34,873 Pero si pudieras, ¿harías algo? 774 00:39:35,39 --> 00:39:35,790 Por supuesto. 775 00:39:37,542 --> 00:39:40,628 ¿Cuántos meses de embarazo tienes? ¿Sra. Pollit? 776 00:39:40,795 --> 00:39:41,629 Cinco. 777 00:39:42,05 --> 00:39:45,925 ¿Alguna vez has pensado ¿Que puedes estar cargando a un asesino? 778 00:39:49,304 --> 00:39:51,55 Crees que lo quiero ¿Otro como él? 779 00:39:51,222 --> 00:39:54,726 No sé nada al respecto. Pero si es como Chris, 780 00:39:55,226 --> 00:39:56,561 ¿Qué planeas hacer? 781 00:39:56,728 --> 00:39:59,105 No mataré a mi bebé. si eso es lo que estás pensando. 782 00:40:01,24 --> 00:40:03,234 Parece que no lo has pensado. 783 00:40:03,943 --> 00:40:04,944 Qué quieres decir ? 784 00:40:06,154 --> 00:40:08,72 Si esta teoría es cierta. 785 00:40:10,158 --> 00:40:11,993 y tu bebé es como Chris, 786 00:40:12,160 --> 00:40:14,454 ¿No nos veremos obligados? para encerrarlo 787 00:40:14,621 --> 00:40:17,874 y esterilizarlo para evitar que vuelva a suceder? 788 00:40:18,499 --> 00:40:20,668 Porque si es genéticamente criminal, 789 00:40:21,85 --> 00:40:22,295 no podrá parar. 790 00:40:23,588 --> 00:40:26,549 ¿Por qué no evitar una futura masacre 791 00:40:26,716 --> 00:40:29,52 - ¿matándolo ahora? - Eso es suficiente. 792 00:40:33,806 --> 00:40:35,58 No hay más preguntas. 793 00:40:43,566 --> 00:40:44,400 GRACIAS. 794 00:40:47,904 --> 00:40:50,823 Siempre como pollo frito antes de un argumento final. 795 00:40:52,158 --> 00:40:53,409 Es la semana que viene. 796 00:40:54,160 --> 00:40:55,244 Cambio de programa. 797 00:40:55,954 --> 00:40:56,955 Ya no tengo testigos. 798 00:40:57,121 --> 00:40:59,290 estaba seguro que llamarías a Chris al estrado. 799 00:40:59,457 --> 00:41:01,960 lo hubiera hecho pero mi cliente tiene otras intenciones. 800 00:41:02,126 --> 00:41:04,170 Su cliente puede ser más inteligente que nosotros. 801 00:41:05,546 --> 00:41:09,717 creo que me he convencido jurados 2, 5 y 7. 802 00:41:09,884 --> 00:41:13,721 Tienes los jurados 6, 4 y 11. Los demás todavía están indecisos. 803 00:41:13,888 --> 00:41:15,974 ¿Sabes lo que dicen? en la piel del oso. 804 00:41:17,183 --> 00:41:20,61 Escuchar. Concédeme homicidio involuntario. 805 00:41:20,728 --> 00:41:23,64 Permanecerá en Spofford hasta cumplir 18 años 806 00:41:23,231 --> 00:41:25,984 y purgará el resto en un establecimiento de su elección. 807 00:41:26,150 --> 00:41:28,277 Helena, ¿qué está pasando? 808 00:41:29,487 --> 00:41:32,156 Si convencieras a tres jurados, el juicio será cancelado. 809 00:41:33,366 --> 00:41:35,34 Le desaconsejé pero... 810 00:41:36,244 --> 00:41:37,370 Chris quiere hablar contigo. 811 00:41:40,123 --> 00:41:40,999 Bueno. 812 00:41:42,41 --> 00:41:44,377 Mañana a las 9 a. m., en mi oficina. 813 00:41:45,336 --> 00:41:46,87 ¿Una bebida? 814 00:41:48,256 --> 00:41:49,90 Sí. 815 00:41:51,801 --> 00:41:53,511 Chris, quiero que entiendas 816 00:41:53,886 --> 00:41:55,847 que no es de su interés. 817 00:41:57,140 --> 00:41:58,683 No te culparé. 818 00:41:59,142 --> 00:42:00,643 Hablé con su abogado ayer. 819 00:42:00,810 --> 00:42:03,229 Negociar en esta etapa del juicio, esto es inaceptable. 820 00:42:03,980 --> 00:42:06,65 No entiendes lo que quiero. 821 00:42:07,25 --> 00:42:09,736 escuché todo lo que se dijo en el tribunal y... 822 00:42:10,361 --> 00:42:11,195 Sólo quiero. 823 00:42:12,864 --> 00:42:14,198 deja que termine. 824 00:42:16,951 --> 00:42:19,37 - Es un error. - Para qué ? 825 00:42:20,246 --> 00:42:23,833 Sigues diciendo que mis genes están estropeados. 826 00:42:24,00 --> 00:42:26,294 Nadie puede arreglar esto, ¿verdad? 827 00:42:26,461 --> 00:42:28,546 Estoy tratando de poner al jurado de nuestro lado. 828 00:42:29,172 --> 00:42:30,48 ¿Estás mintiendo? 829 00:42:31,924 --> 00:42:34,969 trato de presentar argumentos válidos en su defensa. 830 00:42:35,136 --> 00:42:37,13 Yo lo maté, ¿no? 831 00:42:37,764 --> 00:42:40,641 Y quería matar al tipo de la tienda. y mi compañero de prisión en Spofford. 832 00:42:41,726 --> 00:42:42,852 Estoy loco. 833 00:42:43,19 --> 00:42:44,187 ¿Qué intentas decirnos? 834 00:42:47,148 --> 00:42:48,357 Quiero ir a prisión. 835 00:42:49,150 --> 00:42:51,319 Podrías pasar toda tu vida allí, Chris. 836 00:42:53,237 --> 00:42:55,698 ¿Así que lo que? Soy un monstruo. 837 00:43:06,667 --> 00:43:08,878 no podemos forzar el otro equipo para jugar. 838 00:43:09,45 --> 00:43:11,672 Aceptamos la victoria y nos consideramos felices. 839 00:43:11,839 --> 00:43:14,175 En otras circunstancias, Yo lo hubiera hecho. 840 00:43:14,342 --> 00:43:17,95 ¿Por qué este niño merece tanta atención? 841 00:43:17,261 --> 00:43:18,930 Está argumentando por la razón equivocada. 842 00:43:19,97 --> 00:43:21,682 Su abogado dice que es innato y decimos que se adquiere. 843 00:43:21,849 --> 00:43:24,560 Se traga ambas historias. y ve su vida como un callejón sin salida. 844 00:43:24,727 --> 00:43:27,21 Quizás él conozca su vida mejor que tú. 845 00:43:27,188 --> 00:43:29,398 Tu papel es condenar, no reinsertar. 846 00:43:29,565 --> 00:43:31,359 es un niño de 14 años quien se rindió. 847 00:43:31,526 --> 00:43:32,944 ¿Y le estás haciendo un favor? 848 00:43:33,111 --> 00:43:34,779 No renuncia a sus ilusiones 849 00:43:34,946 --> 00:43:37,115 sino tener esperanza. Y fui yo quien lo empujó. 850 00:43:37,281 --> 00:43:39,33 En prisión le podía pasar cualquier cosa. 851 00:43:39,200 --> 00:43:40,910 Gary Gilmore y Wesley Dodd, 852 00:43:41,77 --> 00:43:42,954 Dos asesinos despiadados. 853 00:43:43,121 --> 00:43:45,581 Todos los quieren muertos y cuando aceptan, 854 00:43:45,748 --> 00:43:47,291 se les convierte en héroes del pueblo. 855 00:43:47,458 --> 00:43:48,960 No tiene nada que ver con ellos. 856 00:43:49,127 --> 00:43:51,212 Si quieres iglesias a tu nombre, 857 00:43:51,379 --> 00:43:52,88 cambiar de trabajo. 858 00:43:52,255 --> 00:43:55,341 El niño se declaró culpable. Pase a lo siguiente. 859 00:44:01,597 --> 00:44:04,350 CORTE SUPREMA, AUDIENCIA DE DISCURSO MARTES 24 DE NOVIEMBRE 860 00:44:04,725 --> 00:44:07,186 Homicidio con la pena máxima? 861 00:44:08,896 --> 00:44:10,857 ¿Leí eso correctamente, señora Brolin? 862 00:44:11,23 --> 00:44:13,109 Esto es lo que quiere mi cliente. 863 00:44:14,735 --> 00:44:18,447 Entiendes los cargos ¿De qué te declaras culpable? 864 00:44:18,614 --> 00:44:19,407 Sí. 865 00:44:22,410 --> 00:44:24,537 Describe con tus propias palabras 866 00:44:24,954 --> 00:44:28,207 que paso la noche del 10 de septiembre de este año. 867 00:44:29,250 --> 00:44:30,877 Peleé con Johnny. 868 00:44:32,211 --> 00:44:34,755 le di una patada hasta que murió. 869 00:44:35,840 --> 00:44:37,133 ¿Por qué lo mataste? 870 00:44:37,800 --> 00:44:39,10 ¿Qué sé yo al respecto? 871 00:44:40,636 --> 00:44:42,471 Cuando me enojo, no paro. 872 00:44:45,641 --> 00:44:47,685 Por lo general, al declararse culpable, 873 00:44:48,561 --> 00:44:50,813 Esto sirve para reducir la duración de la pena. 874 00:44:50,980 --> 00:44:52,148 ¿No me estás escuchando? 875 00:44:54,108 --> 00:44:55,735 Yo lo maté. 876 00:44:57,653 --> 00:44:59,71 Lo haría de nuevo. 877 00:45:01,365 --> 00:45:03,618 No quiero la ayuda de nadie. 878 00:45:08,289 --> 00:45:09,457 ¿Señor Piedra? 879 00:45:09,624 --> 00:45:11,542 estoy de acuerdo 880 00:45:11,709 --> 00:45:14,712 para que el acusado sea encarcelado en una prisión juvenil 881 00:45:14,879 --> 00:45:16,631 hasta que cumpla 18 años, 882 00:45:16,797 --> 00:45:19,508 tras lo cual será trasladado al Ática. 883 00:45:19,675 --> 00:45:20,760 Para qué ? 884 00:45:22,261 --> 00:45:24,13 Estamos intentando salvarle la vida. 885 00:45:28,851 --> 00:45:29,894 ¿Cuál es el punto?